SARAWAK译名一日不统一 休想打进中文旅游市场

（本报美里5日讯）砂拉越政府一日不统一“SARAWAK”及主要城镇的中文译名，休想顺利打进中文旅游市场。

日前来自中国的淘宝讲师受邀到美里主讲“E网打尽”电子商务课程时，课程开讲第一句话居然是“找不到美里”，多个中国网络搜寻引擎找不着“美里”，却找到“米里”。

各城镇译名须统一

有鉴于此，砂拉越政府需要重视的，不单是“SARAWAK”官方统一中文译名，所有主要城镇也一定要有“正名”。之前中国央视录制“远方的家”纪录片，把“诗巫”译成了“泗务”，相信连诗巫人都不知道“泗务”在那里。

有鉴于此，如果砂政府继续忽视中文译名，即便再如何努力要推入中文旅游市场，包括台湾和中国推销“SARAWAK”，最终将徒劳无功。因为这些中文旅游市场的游客，终究还是无法搞清楚到底是砂拉越，沙捞越，砂朥越，还是砂劳越。

网民钟爱“砂朥越”

另一方面，根据一项抽样式调查，不少“念旧”的媒交媒体网友重申，他们对“砂朥越”的中文译名有“感情”，亦有不少微信群组的网友，还将幼时念过的“砂朥越”历史课本拿出。

但是，亦有网友近日查汉字典后，揭出“朥”字在汉字里，是个彻头彻尾的错别字。且在北方官话体系中，“朥”字同“痨”。

无论如何，砂政府官方必须给予“SARAWAK”正名，连一个统一中文译名都无的“SARAWAK”，名字搞得乱七八糟，将无法在中文旅游市场走得更远。