2017年和谐之步，
HARMONY WALK 2017,
由伊斯兰教资讯中心、
jointly organized by the Islamic information Centre,
砂联合教会、
the Association of Churches in Sarawak,
巴哈伊中心以及佛教、
the Bahai and the Buddhist,
兴都教及钖克教会联办,
Hindu and Sikh Association,
展露砂拉越人渴望团结与和谐的呼声.
is an expression of Sarawakian’s desire for unity and to live in harmony with each other.
他们的一小步,
A little step for them,
社会和谐的一大步!
a big step for social harmony!
古晋每年有数百场大大小小的徒步竞赛
There are hundreds of walk race in Kuching every year
几乎每隔几天
Almost every few days
晨曦初露 或者夕阳西下
Dawn or sunset
就有数百数千人参加竞走
hundres or thousands of people participate in the race
然而9月23日这场竞走不一样
However, the race on September 23 are not the same
它没有华丽的奖牌也没有丰厚的奖金
No gorgeous medals, no lucrative prizes
天色未亮
Before the sun rises
四方八面便涌来人潮
people from far and near crowded the venue
他们不同的肤色不同语言不同宗教
in different colours, different languages, different religions
然而他们的笑容那样亲切 那样友善
But their smile is so kind and friendly
他们展现了各宗教能和谐共处的精神
They show the spirit of harmonious coexistence of religions
这是砂拉越人, This is Sarawak,
不分种族不分宗教信仰
regardless of race regardless of religious beliefs
发出的欢呼声:
Cheering:
因为和谐我们团结
Because of harmony we united
因为团结我们和谐
Because of unity we harmony