评论: 萧德驤

广告

財政部日前针对敦拉萨国际贸易中心课题发表文告,其中包括中文版本,结果意外成为焦点,引起广泛討论和批评。財政部长林冠英事后发表文告捍卫发表中文文告的权利,认为批评者太极端。

笔者身处採访前线多年,对于此次的事件感到有点莫名其妙,因为发表中文文告並非现在才出现,之前国阵执政时,官方部门的確也曾为中文媒体准备中文文告。

其中,最常为中文媒体准备中文文告的为李霖泰出任主席的国家安全与卫生机构,几乎每场李霖泰出席的活动,当局必定附上中文文告。与此同时,马华柔州联委会署理主席郑修强出任柔州行政议员时,出席部门活动,其助理除了会准备其中文讲稿,也同样会准备中文重点文告,以利中文媒体准確传达讯息。

由此可见,官方机构或身有官职的华人议员,在活动上发表中文文告並不是新鲜事。检视事件过程,当天財政部並非只发表中文文告,而是发表华、巫、英三种语文文告,对非中文媒体採访不构成问题。

评论人陈亚才认为此次风波须回答两个问题,即官方部门使用马来文及英文发表文告后,是否可以另加中文文告,或完全不能出现中文文告。笔者的工作经验或许未能正式解答亚才兄质疑,但相信局部性的来说,中文文告本来就容许在政府部门出现,惟官方正式文告则还是以马来文及英文为主。

行动党內部有声音认为,此次事件遭人炒作的原因,在于林冠英在发表捍卫使用中文文告权利时,依然以中文发表,无法向巫裔社会有效传达而遭人玩弄,这或许是火苗延烧的原因之一。

广告

事件发生至今,面临党选的巫统,有竞逐党职者纷纷围剿林冠英,显示巫统与其说是在维护国语地位,不如说是该党正值党选时期,眾高职候选人通过製造话题,企图以民族主义巩固本身支持。

遗憾的是,向来予人作风开明的巫统党主席选候人东姑拉沙里,也通过抨击该项课题,强化巫统维护族群、语文及王室的核心价值。

首相马哈迪受访时,直言这是一个小错误,但不应小事化大。言下之意,首相的確认为財政部做错了,这会否进一步成为希盟政府语言政策指標,值得人民关注。

马来文作为大马国语的地位不会动摇,而官方文件使用马来文同样获得人民认同。官方中文文告或许少见,但不见得是新鲜事,也不应被视为危胁马来文地位。至少对笔者来说,一旦从中文文告发现疑点,標准作业程序也一定是重新检视马来文版本,显示马来文官方文告准確性,从来都是排在首位。

留言评论: