在前首相拿督斯里納吉週三被控一項貪污罪名及3項失信罪被提控上庭,成為國際焦點之際,總檢察長湯米湯姆斯的生疏國語卻成了另一個焦點,他當天在法庭外準備召開記者會時,被納吉支持者起鬨要他以馬來語進行,導致現場一度陷入混亂。

廣告

湯米在走馬上任之後,就曾在庭內要求審訊以英語進行,同時也坦言,本身還需加強國語的掌握能力。

湯米不擅馬來話成了話題,更延燒至如今有人網上發起了要國家元首革除其總檢察長職的簽名請願。

不過,大部分網民就認為,這根本就不是個大問題,國人不應模糊焦點,重要的是能夠公平地完成檢控程序,使用什麼語言根本不重要。

網友Prasanna Krisnan拋出選擇題,「到底是誰在接受審訊?究竟是被指控貪污的納吉,還是國語不流利的總檢察長?影響大馬最深的是盜賊統治,還是國語的水平?你會教你的孩子什麼,說得一口極流利的國語,還是成為一名誠實的人?屬於大馬人的數十億令吉不知所蹤,你還在關心語言問題?」

網友Ganesan認為,「不要以一個人使用的語言,來判斷他的能力,要看看他的表現和處理案件的能力。你不能只因為他沒有使用國語,就把總檢察長給撤換,這不是在換衣服或者換傢具。」

法律以英語為標准

廣告

網友Zhi Xiong指出,「其實法庭沒有說不可以以英語訴訟,最主要的還是公義獲得伸張。若有爭議,大馬法律是以英語版本為最後標准,我們沿用的是英國的法律制度。我們的民事法律及各種醫藥的專有名詞都是英語的,重要的是如何應用。」

網民指出,首相敦馬哈迪之所以推薦湯米為總檢察長,是他42年豐富的律政資歷,在具有專業知識和歷練背景的大前提下,不使用國語並沒什麼大不了。

網友Helen Pereira說,「總檢察長是因為他的誠實、誠信、智慧和法律知識而獲選,湯米具備了這些特質。就像那些反對非穆斯林擔任總檢察長的人一樣,這根本視為反對而反對,這種小事很重要嗎?」

網友Ramasamy稱,「不諳國語和國語不流利是有很大區別的。後者並不會影響國語作為官方語言的地位,而湯米並非聽不懂國語,僅僅是不流利而已;在法律事務上,使用英語更能准確說明當中的意思。」

網友Sha無法置信,「不會吧?英語可是國際語言,全世界都在笑話我們!這真的很丟臉。」

舉外語請願 語法錯誤可笑

總檢察長國語不流利的風波,也引發了其他的問題。由於納吉以湯米國語水平不佳為由,申請撤銷他作為案件主控官的資格,網民就質疑,難道納吉早前傳重金聘請的著名美國律師團隊,在庭上說的也是國語嗎?

網友Chee Shig Koh調侃,「我想納吉的國外頂尖律師必定是考了國語,拿著國語合格認證來馬幫他打的官司,否則納吉怎麼會聘請他們呢?」

納吉被提控上庭當天,總檢察長欲召開記者會時,被一群納吉支持者鬧場,高喊「使用官方語言」、「使用國語」而被迫中斷。事後,眼尖的網民發現,這群鬧場者手上拿著的「尊重公民權」及「釋放納吉」等字牌竟是以英語書寫。

網友Ken Freenight說,「叫人家講國語,自己卻拿著外語字牌,這笑話越來越有意思。」

此外,納吉支持者菲祖丁也於日前在請願網站Change.org上發動簽名請願運動,要求撤換總檢察長,至今已獲得近4500個簽名。不過,菲祖丁以英語書寫的這則請願書語法錯誤百出,瞬間淪為網民笑柄。

網友Barbara Sian點出,「不多說,看看他的英語水平。要求總檢察長說好國語,他自己怎麼不用國語書寫請願書呢?」

網友Lawrence Rappa說,「他連一句完整英語都寫不好,多語法錯誤太可笑了。他應該回去幼兒園再念念英語的,我為他感到可悲。」

惟,經過查證,菲祖丁已將有關英語請願書撤下,轉為以國語書寫的請願書。

網友Caroline Ng則指出,「每個人都應該有選擇語言的自由。你覺得什麼語言說起來最舒服,就用那個語言。沒有非要在國語和英語之間大戰一場,這是個多元種族的國家,各自做選擇,才能讓國家更多元化,更具吸引力。」

留言評論: