「浪奔、浪流……」一段黑人以流利广东话、献唱《上海滩》的片段在网上爆红。这位黑人大妈并非如片段的标题所说的纽约女警,而是一名在曼哈顿华埠小学任教的音乐老师。原来,不谙中文的Lucia Bradford,除了深受学生爱戴之外,也是一名歌唱家,首本名曲是歌剧《卡门》,曾经到世界各地演出。

广告

Lucia Bradford说,当知道影片得到过百万点击率时,感到难以置信。她忆述当晚在布鲁克林区(Brooklyn)一个警员聚餐会上,高歌一曲《上海滩》,全场突然静下来,所有目光都集中在她身上,并举起手机把画面拍下。

经常到处演出的Lucia,早已习惯面对手机镜头,对此不以为然,但她万万没有想过,影片会传到地球另一端,还吸引到那么多人观看,「有一个老师对我说,『Bradford老师你世界知名了,你在中国走红了』,当时我还一头雾水。知道后完全是震惊、超惊讶,超兴奋﹗」

台上一分钟,台下十年功,一首三分钟的《上海滩》,让不会中文的Lucia学了8年。采访当天,她仍然需要拿着「作弊纸」,提醒字词发音。会唱法语、义大利语歌曲的Lucia表示,本来没有想过唱中文歌,因为中文不是表音文字(phonogram),尤其是粤语里,某些独特的声母及声调,对母语为英语的她来说太困难。

大约10年前,她任教的公立130小学举办筹款晚宴,校长叫她表演中文歌。身为初学者的Lucia,选了跟另一位音乐老师,学习速度较慢、歌词慢慢融入旋律的国语歌《月亮代表我的心》。两年后,校长鼓励她试唱广东歌,Lucia说,她很喜欢《上海滩》的澎湃及激情,便下定决心学习。

「(音乐老师)她把中文歌词出来,然后我就把歌词转化成我听到的音,例如『浪奔』我就写成 『LONG BAN』」,Lucia坦言,粤语比国语困难很多,「『爱你恨你问君知否,似…似大…似』,我就听不懂发音,我说『ch-』她说错,我说『t-』她说错,『似大江』的『似』字发音就好像两者之间,这是我花了最多时间练习的发音。」

尽管充满困难,但影片在瞬间疯传,对Lucia是极大鼓舞。她表示,今年已经定下目标,希望好好学习中文,未来唱出更多中文歌,「粤语太复杂了,先学国语吧」。记者也即场教她粤语绕口令,发觉音乐造诣深厚的Lucia,对声音非常敏锐,很快便学会。想知道Lucia绕口令表现如何,马上点击片段收看﹗

广告

留言评论: