大红花也是中国移民

评论: 杨善勇

清晨好友传来歷史照片一张，註释「五四运动被关进去之后放出来时的庆祝会，胸前还带著纪念章和大红花」。此事疑是攸关1920年天津警方镇压抵制日货的爱国运动。

同年7月开庭，审理三天；一星期后的7月17日，全部获释；同学和支持者们欢欣雀跃，把大红花和上面缀有「为国牺牲」四个金字的纪念章，戴在胸前。

一时好奇，查看网络；发现原称朱槿的大红花，实是12世纪前经贸易由中国华南地区传入马来半岛。此花出现，早见西晋嵇含著《南方草木状》，跟著唐刘恂的《岭表录异》和明李时珍的《本草纲目》亦有记载。

Wiki还说，朱槿的学名Hibiscus rosa sinensis L；系1753年为Carl Linnaeus命名。欧洲遵照拉丁学名，皆称朱槿为中国玫瑰（Rose of China、China rose）。朱槿多是红色，岭南一带將之名以大红花。

显然这里所採用的俗名，实是参考中国南方的称谓。不过，朱槿在原產地的地位似乎不怎样。闽南语甚至还有这个说辞：「圆仔花不知丑，大红花丑不知。」

马来文版的Wiki另有一段不「政治正確」的说明：此花在印度某地，用作擦鞋。（Bunga ini digunakan bagi mengilat kasut di sebahagian India）领导读之，不知心里有何感想？

儘管如此，南迁马来（西）亚后，朱槿的行情后市看起。1958年，提名待选国花。1960年7月28日大红花终於摘下桂冠，不但在这里扬眉吐气，尝尽人间的风光，还能用足替代编號E163和E127的色素。

这段传奇，和奇异果的命运颇有雷同之处。原称獼猴桃，產自中国湖北省宜昌市夷陵区雾渡河镇。1904年伊莎贝尔將之带到纽西兰，改称奇异果。洋人后来还培育了金奇异果，风行全球。大红花那天回到娘家，不知將会如何？