印度的李光耀「记」念碑

说不纪念，为怀念新加坡建国总理李光耀，本岛的国人和全球的网民还是自动自发表达了他们各自的心意。当中，4月7日新加坡《海峡时报》报道 〈印度城镇计划造建李光耀雕像和博物馆〉（Indian towns plans tatue,museumon Mr Lee Kuan Yew）。

本则新闻出街不久，江湖隨之广泛流传印度山上现出所谓的「李光耀纪念碑」云云。面子书上的其中一个简体和繁体交替的版本，所发表的消息这么写道：

「印度国家，在石山上，已经调上新加坡建国李光耀总理国父石像记念碑，山脚下是居民住的地方，感谢纲友【AngTeng】发佈图像分享，感谢印度国家人民的忠心与关怀，感恩！」

Whatapps的版本大体一样，不过「纲友【Ang Teng】」，则改写为「纲友AngTengchye」。真真假假不论，蹩脚的中文，错字连篇，细读之下，还真感到害臊！

此处文案所写的「调」字，自然是「雕」之误了。「记」念碑？不对，当是纪念碑也。「纲」友？你该是指网友吧？鲁鱼亥豕，接二连三。说明了什么，反映了什么？

中文的水平，浅见认为，实在是不行。一连两处「印度国家」的写法，是个破绽。中文指称，只有印度，没有印度国家；个人猜想，恐怕是译自country of India的说辞。

「新加坡建国李光耀总理国父」的溢美之词，则露出另一个馅。设想「国父」確实已经成为宪令，参照Chinese的书写方式，两个定语，或得分开两处，写作「新加坡国父，建国总理李光耀」。

不可思议，还有「感谢印度国家人民的忠心与关怀」，关怀当然是可以的，但是，国籍不同，相隔万里，请问到底有何道理，印度人民需要向新加坡和李光耀「忠心」呢？