美里“德林”(Tering)社群公会顾问丹斯尼阿龙(右)和德林族群长者--今年85岁的纳安英干(NGANG ENGAN)(右2)--向记者展示一件印有其父亲达玛尼龙(TAMA NILONG)曾经在1932年攀上姆鲁山顶的恤衫。

 

(本报美里18日讯)目前砂拉越州少过700名的“德林”(Tering)少数族群代表,今日要求政府就近期才发掘具有600万年历史的“信念洞”,建议选择采用德林族群提呈给当局的三个名字,尊重该族群祖先很早就在姆鲁山林区聚居生活,当局不应该采用对姆鲁无历史意义的名字。

Advertisement

该三个建议名字分别是TAMA NILONG CAVE、VENO ENAT CAVE或TERIBG CAVE。

美里“德林”(Tering)社群公会顾问丹斯尼阿龙今日召开记者会如此表示,姆鲁山林区是他们德林族群祖先数代聚居之地。所以,姆鲁是他们的土地,而姆鲁山与德林族群有着千丝万缕的关系,有着莫大的历史渊源。

早为姆鲁命名

丹尼斯阿龙指出,早在英国探险家发掘姆鲁多个洞穴之前,他们住在姆鲁林区的德林族祖辈,早就知道姆鲁山和目前已公开给公众欣赏的洞穴。

“我们世代口述历史了解,我们族群的祖先早就为姆鲁山已经开放给公众观赏的多个洞穴、地区及河流命名。“

他很遗憾,当局之前并没有向其族群咨询,擅自用英语为姆鲁多个洞穴、河流和地区命名。当局直接用英语翻译,甚至重新取名,并没有采取由德林族群祖先的原文,这对该族人而言,是在抹杀历史真象。

“我们族群希望政府当局能够还原早被德林族群为姆鲁多个洞穴命名的名字。”

官方文件应列明

丹斯尼阿龙续说,就算当局不要取消现有以英语翻译的洞穴名字,当局应该在官方文件,重新置入德林族群为姆鲁多个洞穴的命名,并重现在众人面前。

另一方面,英国探险家安迪艾维斯在美里姆鲁石灰岩洞系统中发现一个具有600万年历史的洞穴,预料将为砂州旅游业掀开崭新的一页。

根据砂拉越森林机构首席执行员黄禛俊日前告诉媒体,新发现的天然洞穴,在今年10月间已暂时命名为“信念洞”(Conviction Cave)。

他表示,“信念洞”是由来自英国的探险家安迪艾维斯(Andy Eavis)发现,后者自从1977年就已经在姆鲁进行探险。这项发现将有助于推动砂州旅游业发展。

Advertisement