林新民：何必斤斤计较？ 官方译名并无不妥

（亚庇20日讯）有关中国政府将在驻沙巴首府设立总领事馆，并以「哥打基纳巴卢总领事馆」作为他们中文译名。

甲必丹林新民对中国官方直接译名称之并无不妥之处，盖因，此乃是国与国之间的官方书面通译，无关历史意义，我们民间尤其华社，可以口头上称之为「中国驻亚庇总领事馆」也无所谓，这是入乡随俗及尊重亚庇的华社，但其「本人」认为，我们期待数十年的领事馆，即将可以正式操作，为了顾全大局，我们应该接受官方的决定，以免节外生枝。

林氏说，「亚庇」是我们老辈人一路来所沿用的，无可否认的有历史价值的名称，但是到了下一代子孙，由于教育关系，所有课本都用Kota Kinabalu，恐怕将来他们也知道什么是亚庇，尤其是我们友族同胞以及外国人，他们几乎一律用KK来称呼我们所谓的亚庇，如果我们跟他们讲「亚庇」（华语），「API」（国语），很可能他不知道是什么？

林氏说，目前，我们好不容易争取到了中国将在亚庇设立领事馆，间接给了我们很多方便，尤其是我们华裔同胞，我们为何为了个区区的外号来斤斤计较，中国官方译名「哥打基纳巴卢」是中国官方的事，我们华人要叫「亚庇」是我们的事，而友族同胞肯定一百巴仙叫KK，那又怎么样？

“比如有人叫我正名「林新民」，也有小时候玩伴叫我「阿猪仔」，我也一样接受，无伤大雅，更何况中国驻亚庇总领事馆副总领事孙笑武也已表示，当中国总领事给挂上招牌时，使用的是「英文」名称，没有中文，这是肯定的，事情已经有了定案，顺其自然吧。”

“我们套用邓小平所讲的一句话说，不管是黑猫还是白猫，只要会捉老鼠的，就是好猫，因此，不管它是亚庇也好，哥打基纳巴卢也罢，只要领事馆早日设立起来，给我们平民百姓方便，那才是我们所要，而不是去争「亚庇」或「哥打基纳巴卢」的名称，「领事馆」才是我们所要的目标。”