项家兴：名称非首要 速落实中驻庇领事馆

（本报古达20日讯）行动党古达区部主席项家兴认为，中国在沙巴州首府设总领事馆的名称不是最重要，最重要的是，中国尽快落实在沙巴州首府设立中国总领事馆，为大众提供完整服务。

项氏说，根据中国驻古晋总领事刘全宣布，本州华社期待数十年的中国总领事馆，可在今年首季正式运作。此项宣布确实令本州华社喜出望外。

他说，在世界地图里，沙巴州首府称为Kota Kinabalu，不是Jesslton或Api，因此中国将在沙巴州首府设立的总领事馆，称为哥打基纳巴卢总领事馆，从国际观点来看是名正言顺，没有错误的。

项氏就中国政府在沙巴州首府设立总领事馆的名称事宜，置评时这么表示。

他认为，大家都是炎黄子孙，中国政府在沙巴州首府设立总领事馆，对本州华社来说是一大喜讯。

至于名称的问题，最好是在内部协商解决较佳，不宜公开反对或讨论，以免伤感或尴尬。

项氏也认为，中国政府若以Kota Kinabalu来向世人宣传沙巴，相信较以亚庇来向世人宣传沙巴有效力，因为在世界地图上，看不到「Api」这个城市，只看到「Kota Kinabalu」这个城市。

中国驻沙巴副总领事孙笑武日前表示，当中国总领事馆挂上招牌时，使用的是英文名称。

中国驻古晋总领事刘全于上周五说，中国方面将沙巴州首府的中文名称为「哥打基纳巴卢」，中国翻译方面有本身的条规，难以追求划一译名。他建议在向中国促销本州时称呼为「亚庇」，惟后面以括孤注明「哥打基纳巴卢」。