评论: 杨善勇

Advertisement

林冠英连同夫人周玉清被控,这一位前槟州首长兼行动党秘书长林冠英霸气护妻。《东方日报》记者翻译爱夫的话说:“有什么就冲著我来,不要搞我的妻子!”,这显然是要突显,身为男人大丈夫,林冠英爱妻心切的霸王之气;然则,华文教育的读者想必都知道,所谓“搞我的妻子”的造句,类似为尊者讳的晦涩之语;所借代的,正是那一回事。

或许2019年12月29日民都鲁的那则社会新闻〈挡风玻璃车窗砸破还有血迹·豪华车被喷“搞人家老婆”〉足以说明这点。可惜,惊吓处处的这桩东马事故,西马鲜为人知。

此处偏偏用上一个暧昧的“搞”字。这么一来,恐怕民众都要联想翩翩了:这到底是什么意思嘛,怎么说搞他的妻子?

不管怎样,这个“搞”字,一般而言,不但少有光明正大的成分,而且往往藏有暗中进行之意。例如搞鬼、搞垮、搞破坏、搞砸了、搞小动作。纵然是轰轰烈烈的搞革命,也是暗地里部署;万一事败,自然是要杀头的。

Advertisement

较常见的“搞花样”、“搞平衡”和“搞政治”,琢磨语句,则带有“玩弄”意味,属于贬义。搞,也有“摆平”之意。我们说一个人难“搞”,言下之意,则是暗指他不易相处。

粤语的搞字,亦然这样。所谓“搞定”,原意所指,实为通过后门的管道安排妥当。但是,紧随时代的变迁,如今“搞”字的语义,也有鬼马的元素。尽管如此,诸如“搞X的妻子”,仍然归类绯闻。

林冠英本来的意思,大家想必明白;他现在的心情,不少的读者或者亦寄以同情。正因这样,希望这种事用语必须庄重;请记得“不要搞我的妻子”,既不是他所理解的,也不是他所要表达的。

Advertisement