(新加坡8日讯)王瑞杰决定宣布辞职,新加坡总理李显龙在接获其辞函后也感性回函,并在信中感谢王瑞杰的付出,并肯定了他过去的表现。

Advertisement

以下为李显龙回函王瑞杰的全文翻译:

亲爱的瑞杰:

谢谢你发函通知我,你已决定请辞,不再领导第四代部长团队。我理解也尊重你的决定。我们已讨论此事,而我很高兴你决定留任内阁,继续担任副总理及经济政策统筹部长。我们也同意你将比原先预计提前在下次内阁改组中卸下财政部长职务。 

你在担任财政部长,尤其过去一年在应对冠病危机中带来的艰难挑战期间,作出卓越的贡献。你在短短12个月内前所未有地发表五次财政预算案声明,以支持新加坡人和他们的家庭,帮助企业生存,及保障所有人的安全。在担任财长的5年里,你创下纪录,一共发表10次预算案声明。

Advertisement

2015年,当我邀请你出任财政部长时,我们两人都知道这是一项艰难的职责。即使在冠病来袭之前,新加坡已走到十字路口。我们必须在巩固社会安全网的同时,克服财政挑战,在面对具有地震式破坏力的全球趋势之时,推动经济转型。你毫不犹豫地接下这项挑战,全心全意完成任务。你联合领导未来经济理事会和领导未来经济委员会,也帮助我们的员工掌握新的技能与能力,有助于为未来打造全新的产业和经济领域。

我期待你继续履行经济政策统筹部长的职务,在冠病后的经济复苏之路上为新加坡开创一条越战越勇的道路。这也与你担任国立研究基金会主席有紧密的关联,我国在你的指导下也继续在研究、创新与企业发展方面,取得稳步进展。

在你加入财政部之前,你在教育部度过了五个丰硕的年头。在那里,你以包容且卓越的远见看待每一所学校,启发了教育工作者和学生。内阁接受了你的提议,把可享有政府津贴的大学同级生增至40%。这为我们设立新加坡理工大学,以及新跃社科大学这两所新的大学铺平道路。你也大胆地扩大了对成功的定义,为技能创前程计划奠定基础。因为深信年轻人须拥有全面发展,所以你重视培养他们的品格与价值观。正因如此,我们的教育体制不单让他们为寻找好工作做准备,也培育他们成为正直且具有公共意识的公民。

除了自身的职责外,我有信心你会继续积极地为内阁的决策和党务作出贡献。

Advertisement

感谢你无私地选择退让。你现在的行为与2011年我邀你参选时一样,充分地体现了公共服务的精神,以及推动你向前的责任感。

随著团队发展并选出另一名同侪之首,你将协助我,与其他国务资政一起指导年轻的部长,以便让领导棒子能顺利且及时地交接。只要大家紧密合作,我们必能引导新加坡安然地渡过这场卫生和经济危机,在往后的日子里保障大家的未来。

李显龙

Advertisement