(新加坡8日讯)新加坡第四代领导班子表示,需要更多时间选出另一名领导人,因此请求总理留任到新接班人出炉,并且做好接班的准备。总理已经同意他们的请求。

Advertisement

教育部长黄循财在记者会上说,这突如其来的情况对于我国领导人的接班计划是一项挫折。他们尊重和接受王瑞杰的决定。

王瑞杰通知内阁部长他有意卸下第四代领导团队领袖的职务后,担任人民行动党主席的卫生部长颜金勇偕同所有部长、高级政务部长、政务部长、国会议长和全国职工总会秘书长开会,讨论此事。第四代领导班子随后发表联合声明。

他们表示,王瑞杰是为了我国长期利益著想才会做出这个艰难的决定。他们很高兴王瑞杰会继续担任副总理和经济政策统筹部长,并且期待他在未来继续做出贡献。https://imasdk.googleapis.com/js/core/bridge3.449.2_en.html#goog_994803901https://imasdk.googleapis.com/js/core/bridge3.449.2_en.html#goog_1696843048

声明说,第四代领导班子的首要任务是应付当前紧迫的挑战,并确保我国在危机后可以更强大。因此,他们需要更多时间,从团队中选出另一名领袖。

Advertisement

声明表示,他们理解国人会很关注此事,并希望在选出新领袖之馀,人们可以支持和谅解他们。

第四代领导团队声明(译文)

王瑞杰副总理通知内阁部长,他有意退让第四代领导团队“同侪之首“的位置后,卫生部长颜金勇以人民行动党主席的身份召开了一次会议,出席者包括除了李显龙总理、王瑞杰副总理和两名国务资政以外的所有内阁部长、高级政务部长、政务部长,以及国会议长和全国职工总会秘书长。经讨论,第四代领导团队成员发出以下声明。

我们尊重并接受王瑞杰副总理决定退让第四代领导团队“同侪之首”的决定。我们能够理解这是一个非常艰难的决定,但是没有人能预见到冠病带来的颠覆、巨大不确定性及长期影响。我们知道,他做出这项决定时,考虑的是新加坡的长远利益。

Advertisement

过去两年,王瑞杰担任副总理为政府推行的重要举措发挥了关键作用,这包括倡导群策群力运动、指导全国科研和经济结构调整的工作,并在全球疫情暴发的12个月当中提交了五个财政预算案,保护人民的生命和生计。他相信人民的集体力量,并广泛地参加了个人、社区和团体的活动,使众人积极参与改善我们的经济与社会。

我们很高兴王瑞杰副总理仍然是我们团队的一员,并将继续担任副总理和经济政策统筹部长。我们所有人都曾经从他的经验和专业知识中受益,接下来对于国家的复苏、前进和对未来的规划,我们也希望他能继续给予建议和做出贡献。

应对新加坡眼下面对的的挑战,以及确保国家能够从这场危机中脱颖而出,仍然是我们的首要任务。在这种情况下,第四代领导团队将需要更多时间从同侪中推选另一位领导者。因此,我们恳请李显龙总理留任,直到团队选出新的继任者并准备接任为止。李总理同意了我们的要求,对此我们要表示感谢。

事态的意外转变是对我们接班计划的挫折。我们意识到新加坡人将对此表示关注。在推选另一名领导人的当儿,我们希望得到公众的谅解和支持。我们的团队将继续合作为人民服务,持续赢得所有新加坡人的信心和信任。

Advertisement