影帝梁朝伟近日频密为漫威超级英雄新片《尚气与十环帮传奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)宣传,更接受外国传媒访问时全程以英文对答,对于操得一口流利英语的他并没有难度,令许多人佩服不已。

Advertisement
梁朝伟以英文接受访问,充满诚意。(YouTube截图)
梁朝伟以英文接受访问,充满诚意。(YouTube截图)
却被网红狠批其英文水平差。(YouTube截图)
却被网红狠批其英文水平差。(YouTube截图)

不过近日就有一位网红马米高,同时也是马蹄露侄儿,狠批梁朝伟的英语有问题,影片以《【只有中三学历】梁朝伟的英文够拍Marvel?》为题,以逐点指出梁朝伟在访问中,英文语法和用词上的错误,例如“The ten rings makes Ren Wu”就错误地在make上加了“s”,Dead Pool讲成Dead “Poo”(屎),更用错了“narcissistic”(自恋)和“narcissism”两个字等等。

网红逐一抓错...(YouTube截图)
网红逐一抓错…(YouTube截图)

该网红指出梁朝伟曾说:“I am a Marvel fans too.(我也是漫威的粉丝)”指他是一位粉丝而非众数,故应用“fan”而非“fans”,又指其中一句“He don’t have(他没有)”牵涉文法问题,应用“doesn’t”而非“don’t”。

而该网红亦提到梁朝伟错用名词,如应用“Narcissistic(自恋的)”而非“Narcissism(自恋主义)”及应用“Anger(愤怒)”而没有“Angry-ness”一字等。不少网民看了不满该网红矫枉过正,指日常对答即使不太注重文法亦情有可原。也有不少网民力撑梁朝伟,指以对方中三学历而言,英文水平已超越不少大学生。

而该曾当空少的网红,除了批评梁朝伟的英文水平之外,还重提昔日曾在航班偶遇梁朝伟,大赞对方有礼貌及斯文,并不介意合照。他也有表示十分欣赏和佩服梁朝伟的用心,指他的英文程度绝对是够用的。但网民表示其影片的标题《【只有中三学历】梁朝伟的英文够拍Marvel?》已经造成伤害,就算后面“补镬”也来不及了。

Advertisement