农历新年是亚洲多个国家的传统节日，而“Chinese New Year”和“Lunar New Year”这两个英文翻译的使用，近年来因政治因素频频成为争议话题。近期，联合国邮政管理局发行了一款以2025蛇年为主题的节日邮票，邮票上使用了“Chinese Lunar Calendar”这一英文名称，这引发了韩国民间团体的强烈反应。他们要求联合国移除“Chinese”一词，以便让该邮票更加包容，反映出农历新年不仅是中国的节日，许多其他国家，包括韩国，也共同庆祝这一传统节日。
根据《韩国时报》报道，韩国民间团体指出，农历新年是包括中国、韩国、越南等在内的多个国家和地区的共同节日，将“Chinese”从英文名称中去除，有助于体现这一节日的多样性与国际性。对此，联合国邮政管理局回应称，经过讨论和初步研究后，认为应继续使用“Chinese Lunar Calendar”这一命名。联合国邮政管理局表示，中国使用的农历与其他国家有所不同，尽管韩国和越南的历法相似，但各地对于12生肖的理解和庆祝方式仍存在差异，因此这一邮票的命名是合理的。
然而，韩国成信女子大学的客座教授徐坰德（Seo Kyoung-duk）则表示，联合国邮政管理局将蛇年生肖作为理由，显得难以令人信服。他认为，保留“中国”一词只会削弱农历新年的多样性，可能给外界留下只有中国人在庆祝这一节日的错误印象，未能充分体现这一节日的文化广泛性。
此次争议引发了关于农历新年英文翻译的再次讨论，也暴露出不同文化和政治背景下，对于同一节日的不同理解和尊重。如何平衡传统、文化多样性和国际交流，仍然是许多国家面临的挑战。
+1
+1
+1
2
+1
+1
+1
