[highlight]张仙[/highlight]
“杯葛”是从英语(boycott)直译﹐就跟蕾丝边(lesbian)﹑血拼(shopping)﹑粉丝(fans)﹑达人(talent)的直译一样。
“杯葛”一词“风华再现”﹐得“归功于”我国农业及农基工业部长依斯迈沙比里日前号召国内马来社群﹐来“杯葛”那些在燃油价格下跌后仍不调低物价的华裔商家。
从英语直译的“杯葛”其实若用正规华语﹐应该用“抵制”。
用上“杯葛”或是“抵制”都没甚么“词焉不详”的垢病﹐反正国人都清楚明白它的含义。
可是我们尊贵的部长在作出杯葛华裔商家时﹐却在不知是有意或是无意之中﹐犯下了几个错误。
控制商品物价﹐几时轮到农业及农基工业部长越俎代庖﹐管起了原属于国内消费部的家事了﹖管农业以及农基工业的大事小事﹐依斯迈沙比里名正言顺﹐一旦越俎代庖﹐管多了不该管的﹐就给人一种喜欢多管别人份内的坏印像了。内阁部长很多﹐每个部长都有各自的管辖部门﹐各司其职﹐已成惯例。当然﹐他过后也能巧口﹐说他是以非部长的身份号召“杯葛”。大声化小声﹐小声化无声﹐让时间冲淡一切﹐不了了之……
国内商店﹐是由不同种族所经营的。利令智昏的奸商毕竟只属一小撮﹐号召“杯葛”﹐可大可小。若放大﹐因为一小撮的商家在油价狂跌后不顺应调降物继而拖累全部商家遭受“杯葛”﹐这“一竹杆打翻全船”自然要惹起众怒了。而此部长“真金白银”﹐是号召杯葛华裔商家而来的。“杯葛”一牵缠到种族尤其是某单一种族﹐即算我们尊贵的部长利用最完美的潜台词来为自己开脱与自圆﹐也已沦贬为“此地无银三百两”的格局了﹐无济于早前所制造的伤害﹗
部长不是寻常人﹐因为有了一个官位﹐头上也多了一个光环。在发表任何伟论时虽然无可能每回皆是义理明莹﹑意味悠长﹑字字经思﹑句句着意﹐可是﹐至少要格守不伤害别人的游戏规则。号召杯葛大马华裔商家﹐他所呼吁的是一个族群来抵制另一个族群的商品﹐这就很容易引发种族仇恨﹑对抗或是不愉快了。
是故﹐警察总长已放话﹐会传召伊斯迈沙比里来问话﹐因为﹐他号召杯葛﹐已引起国内不必要的误解与猜疑﹐问个清楚﹐防患于未然﹐以免一发不可收拾。
要想释恶取美﹑除劣佑良﹑益蜀浊流清﹐上梁一正下梁正﹐就从部长慎言谨语开始吧……
